1 00:00:03,144 --> 00:00:04,378 Você viu isso? 2 00:00:04,412 --> 00:00:05,114 Ela sabe? 3 00:00:05,720 --> 00:00:08,288 Esta é a última coisa ela precisa hoje. 4 00:00:08,322 --> 00:00:09,790 Não! 5 00:00:09,824 --> 00:00:10,959 Dia agitado no complexo Dunphy. 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,656 Temos um casamento esta noite, e esta tarde, 7 00:00:12,657 --> 00:00:15,308 Claire está debatendo com Duane Bailey na corrida à Câmara Municipal. 8 00:00:15,553 --> 00:00:18,316 E agora o "economizador semanal" diz 9 00:00:18,317 --> 00:00:20,562 que alguns eleitores encontre Claire-- citação-- 10 00:00:20,664 --> 00:00:22,832 "zangado e desagradável." 11 00:00:23,284 --> 00:00:26,784 Para esses eleitores, eu digo: "espere até ela ver isso." 12 00:00:26,785 --> 00:00:29,203 Ninguém pode mencionar isso a ela. 13 00:00:29,510 --> 00:00:31,451 Não podemos ter alguma pesquisa não científica 14 00:00:31,452 --> 00:00:33,098 abalando a confiança de Claire. 15 00:00:33,099 --> 00:00:33,981 Fil... 16 00:00:34,490 --> 00:00:36,595 - Que enquete? -Tarde demais. Ela sabe. 17 00:00:36,893 --> 00:00:37,961 Quem contou a ela? 18 00:00:38,128 --> 00:00:39,271 O que é isso, uma caça às bruxas? 19 00:00:39,563 --> 00:00:40,580 Oh meu Deus. 20 00:00:41,798 --> 00:00:42,646 Eu tenho que ir. 21 00:00:43,567 --> 00:00:45,485 Bem, eu simplesmente não acho é um grande negócio. 22 00:00:45,486 --> 00:00:47,410 Quero dizer, quantas pessoas leia o "semanalmente..." 23 00:00:47,411 --> 00:00:49,443 - "Economizador"? - "Economizador", afinal? 24 00:00:49,444 --> 00:00:51,722 22.000... ish. 25 00:00:52,647 --> 00:00:54,148 O anúncio da minha empresa-- 26 00:00:54,182 --> 00:00:57,128 usado para anunciar com aquele jornal. 27 00:00:57,394 --> 00:00:59,613 E como estou com raiva e desagradável? 28 00:00:59,614 --> 00:01:00,679 Posso pegar este? 29 00:01:00,681 --> 00:01:01,541 Eu não faria isso. 30 00:01:01,682 --> 00:01:02,815 Você parece irritado agora. 31 00:01:02,850 --> 00:01:04,450 Estou com raiva daquela enquete. 32 00:01:04,485 --> 00:01:06,850 Acho que é a gritaria. Eu diminuiria o tom da gritaria. 33 00:01:06,851 --> 00:01:08,890 Querida, eu não grito sem motivo. 34 00:01:08,891 --> 00:01:11,390 Você gritou com meu professor por me chamar de "especial". 35 00:01:11,425 --> 00:01:13,425 Querida, isso não foi um elogio. 36 00:01:13,460 --> 00:01:16,529 - Querida, você não é desagradável. - Obrigado. 37 00:01:16,564 --> 00:01:18,091 - Você parece desagradável. - Ah. 38 00:01:18,092 --> 00:01:20,109 Mas se trabalharmos nisso, é totalmente corrigível. 39 00:01:20,110 --> 00:01:22,402 Como? Como, Fil? Como vamos "trabalhar nisso"? 40 00:01:22,436 --> 00:01:24,811 - Em primeiro lugar, perca a atitude arrogante. - Hum-hmm. 41 00:01:24,812 --> 00:01:26,592 E eu não sei - talvez poderíamos ter um debate simulado. 42 00:01:26,593 --> 00:01:27,589 Oh. Boa ideia. 43 00:01:27,590 --> 00:01:29,541 Assim a mãe pode ensaiar sua opinião sobre os assuntos. 44 00:01:29,576 --> 00:01:30,704 Sim, e podemos apontar todas as pequenas coisas 45 00:01:30,705 --> 00:01:32,369 ela faz isso desanima as pessoas. 46 00:01:32,939 --> 00:01:35,007 Como esse olhar. Eu perderia esse olhar. 47 00:01:38,051 --> 00:01:39,823 Assustador, mas melhor. 48 00:01:48,989 --> 00:01:51,989 Sincronizado por YYeTs, corrigido por gloriabg visite tvshowslatest.blogspot.com para baixar todos os episódios de Modern Family 49 00:01:52,566 --> 00:01:54,431 Tudo bem. Muito obrigado. 50 00:01:54,774 --> 00:01:57,163 Ei, Lílian! Venha aqui, querido! 51 00:01:57,412 --> 00:01:59,914 Oi! Você sabe o que é isso? 52 00:01:59,915 --> 00:02:00,904 Uma caixa. 53 00:02:00,905 --> 00:02:03,173 - Contendo? - Ela não sabe "conter". 54 00:02:03,207 --> 00:02:04,207 Bem, é assim ela aprende novas palavras, 55 00:02:04,242 --> 00:02:05,375 por nós usá-los. 56 00:02:05,409 --> 00:02:06,979 Ou é assim que baixamos sua autoestima, 57 00:02:06,980 --> 00:02:09,347 ao bombardeá-la com vocabulário confuso. 58 00:02:09,348 --> 00:02:11,416 O que a caixa contém? 59 00:02:11,417 --> 00:02:12,326 Eu disse a você. 60 00:02:12,385 --> 00:02:13,785 OK. É o seu vestido. 61 00:02:13,787 --> 00:02:15,153 Finalmente chegou! 62 00:02:15,188 --> 00:02:16,354 Ah! 63 00:02:16,388 --> 00:02:17,924 É o sonho de toda menina 64 00:02:17,925 --> 00:02:19,686 ser uma florista em um casamento. 65 00:02:19,825 --> 00:02:21,262 É a chance de Lily brilhar. 66 00:02:21,263 --> 00:02:22,843 Fui portador do anel 3 vezes. 67 00:02:23,575 --> 00:02:25,622 É a chance de Lily brilhar. 68 00:02:27,666 --> 00:02:29,206 Oh! 69 00:02:29,207 --> 00:02:30,322 Bonito! 70 00:02:30,323 --> 00:02:31,520 Ah, não, Cam... 71 00:02:31,521 --> 00:02:33,681 Cam, ela vai parecer a pequena Bo Peep. 72 00:02:33,682 --> 00:02:35,338 Ou um pouco barato. 73 00:02:35,339 --> 00:02:37,420 Olha esse tecido. Já está acumulando. 74 00:02:37,421 --> 00:02:38,808 Você quer dizer "ligado?" 75 00:02:38,809 --> 00:02:40,855 Você quer dizer ligado? 76 00:02:40,856 --> 00:02:43,791 Não, isso não acontece... Cam! Oh! 77 00:02:43,825 --> 00:02:44,483 Eu amo isso! 78 00:02:44,484 --> 00:02:45,750 Não, você não. 79 00:02:45,784 --> 00:02:47,836 Oh, meu Deus. Será que estamos realmente vou deixá-la usar isso? 80 00:02:47,837 --> 00:02:50,005 Você sabe o que? Se a noiva quer ter um casamento cafona, 81 00:02:50,006 --> 00:02:51,212 ela pode ter um casamento cafona. 82 00:02:51,213 --> 00:02:52,797 - Lily será o ponto positivo. - Literalmente. 83 00:02:52,798 --> 00:02:54,299 Ouvi isso assim que eu disse isso. 84 00:02:55,488 --> 00:02:57,215 Estela! 85 00:02:58,506 --> 00:03:00,484 Onde está minha boa menina? 86 00:03:02,525 --> 00:03:03,954 Glória, Stella está aí? 87 00:03:04,099 --> 00:03:06,732 Não. Mas eu estou. 88 00:03:06,733 --> 00:03:09,435 Por que você não diz "olá" para sua esposa quando você voltar para casa? 89 00:03:09,436 --> 00:03:11,972 Bem, por que você não me cumprimenta na porta, abanando o rabo? 90 00:03:12,006 --> 00:03:14,318 Estela, querida! Onde você está? 91 00:03:15,058 --> 00:03:16,243 Estela! 92 00:03:17,680 --> 00:03:18,744 Meu bebê! 93 00:03:19,627 --> 00:03:22,342 Estela, estou indo! Estou chegando! 94 00:03:27,517 --> 00:03:29,788 Você está bem? Você está bem? 95 00:03:30,369 --> 00:03:32,320 Por que você está nadando em suas roupas? 96 00:03:32,321 --> 00:03:34,376 Porque estou autoconsciente sobre meu corpo. 97 00:03:34,514 --> 00:03:35,780 Stella caiu na piscina. 98 00:03:35,782 --> 00:03:37,449 A culpa é minha. Eu a deixei sair, 99 00:03:37,851 --> 00:03:39,867 e então eu fui pego no meu cupom. 100 00:03:40,019 --> 00:03:41,653 Algum cupom para aulas de natação? 101 00:03:41,687 --> 00:03:43,254 Porque Stella precisa de um pouco. 102 00:03:43,289 --> 00:03:45,190 Seriamente? Manny você ensina a nadar 103 00:03:45,224 --> 00:03:46,290 jogando-o na piscina, 104 00:03:46,325 --> 00:03:48,960 mas o cachorro tem aulas de natação? 105 00:03:48,962 --> 00:03:51,429 Devo dizer que foi desagradável, mas eficaz. 106 00:03:51,431 --> 00:03:52,931 Temos que ensinar Stella como nadar. 107 00:03:52,965 --> 00:03:54,099 Caso contrário, ela poderia se afogar. 108 00:03:54,133 --> 00:03:56,301 Por que você não a ensina não pular na piscina? 109 00:03:56,335 --> 00:03:58,229 Ela não pulou na piscina. Ela caiu na piscina. 110 00:03:58,467 --> 00:04:00,253 Por que, de repente, ela pularia na piscina 111 00:04:00,254 --> 00:04:01,378 quando ela não sabe nadar? 112 00:04:01,379 --> 00:04:03,434 Por que ela late para o aspirador? 113 00:04:03,435 --> 00:04:06,382 É uma coisa. Nunca é vou brincar com você. 114 00:04:06,572 --> 00:04:08,526 Você está dizendo que Stella é estúpida? 115 00:04:08,741 --> 00:04:10,208 Você está cobrindo os ouvidos dela? 116 00:04:10,242 --> 00:04:11,709 Vamos ter um pouco de compaixão. 117 00:04:11,744 --> 00:04:14,939 Ela provavelmente ainda está traumatizada de sua experiência de quase morte. 118 00:04:15,494 --> 00:04:17,048 De novo? O que está acontecendo?! 119 00:04:17,450 --> 00:04:19,517 Sim, não! 120 00:04:19,551 --> 00:04:21,853 Bem-vindos, candidatos. Sra. 121 00:04:21,855 --> 00:04:23,220 Obrigado por me receber. 122 00:04:23,255 --> 00:04:24,189 E o vereador Bailey. 123 00:04:24,290 --> 00:04:25,456 Nossa, muito obrigado, Alex. 124 00:04:25,491 --> 00:04:26,901 Estou profundamente honrado por estar aqui, 125 00:04:26,902 --> 00:04:29,457 e eu permaneço, como sempre, um humilde servo 126 00:04:29,458 --> 00:04:31,188 para a maior cidadezinha 127 00:04:31,189 --> 00:04:32,757 na maior maldita-- 128 00:04:32,791 --> 00:04:34,265 revirar os olhos. 129 00:04:34,608 --> 00:04:35,690 Olhos brincalhões revirando. 130 00:04:35,916 --> 00:04:38,003 Como é que nós, enquanto eleitores, sabe que é lúdico? 131 00:04:38,004 --> 00:04:39,046 Eu evitaria isso. 132 00:04:39,047 --> 00:04:40,725 OK. Sem revirar os olhos. 133 00:04:41,723 --> 00:04:42,924 E não faça bolsa seus lábios assim. 134 00:04:42,958 --> 00:04:44,259 - Isso faz você parecer irritado. - Hum-hmm. 135 00:04:45,998 --> 00:04:46,927 E não toque em seu rosto. 136 00:04:46,928 --> 00:04:48,997 Sim, sem tocar no rosto. Parece nervoso. 137 00:04:48,998 --> 00:04:50,977 Parte disso é subjetivo. 138 00:04:52,267 --> 00:04:53,468 - O que? E agora? - Raiva. 139 00:04:53,670 --> 00:04:55,269 Parece que você está nos repreendendo. 140 00:04:55,763 --> 00:04:57,371 Vou manter minhas mãos ao lado do corpo. 141 00:04:57,406 --> 00:04:58,740 Não em seus quadris. Você não é o super-homem. 142 00:04:59,775 --> 00:05:00,675 Podemos começar? 143 00:05:00,709 --> 00:05:01,809 Ainda não começamos? 144 00:05:01,844 --> 00:05:03,177 Eu preparei algumas perguntas. 145 00:05:03,212 --> 00:05:04,546 Ah, que bom! Perguntas reais. 146 00:05:04,580 --> 00:05:05,546 Buzina. Sarcasmo. 147 00:05:05,548 --> 00:05:07,215 Apenas vá. 148 00:05:07,249 --> 00:05:08,449 OK, Sra. Dunphy, 149 00:05:08,484 --> 00:05:11,019 por que você está correndo para escritório local? 150 00:05:11,053 --> 00:05:12,420 Ok, isso é, hum, isso é bom. 151 00:05:12,455 --> 00:05:15,089 Eu... hum, eu... 152 00:05:15,124 --> 00:05:16,391 Mãe, você realmente não deveria gaguejar 153 00:05:16,393 --> 00:05:17,792 sobre uma questão básica como essa. 154 00:05:17,826 --> 00:05:19,923 Você deveria pelo menos saiba por que você está fugindo. 155 00:05:19,924 --> 00:05:22,072 Eu pensei que o moderador deveria ser objetivo. 156 00:05:22,073 --> 00:05:23,339 Não se ela estiver o único na sala 157 00:05:23,341 --> 00:05:25,255 quem tem experiência real em debate. 158 00:05:25,256 --> 00:05:26,738 Agora, por que você está correndo? 159 00:05:27,171 --> 00:05:29,026 Eu vi a necessidade para um sinal de parada - 160 00:05:29,060 --> 00:05:29,769 Mentiroso! 161 00:05:29,770 --> 00:05:30,549 Fil! 162 00:05:30,614 --> 00:05:32,997 Eu-eu só acho que você deveria estar pronto para qualquer coisa. 163 00:05:34,010 --> 00:05:35,277 Eu vi a necessidade de um s-- 164 00:05:35,279 --> 00:05:36,245 O quê? 165 00:05:36,279 --> 00:05:38,214 Desculpe. Zumbido acidental. 166 00:05:38,248 --> 00:05:39,948 Eu vi a necessidade de um sinal de pare no meu bairro, 167 00:05:39,950 --> 00:05:41,803 e embora eu tenha coletado as assinaturas necessárias 168 00:05:41,804 --> 00:05:44,120 e fiz a papelada, Eu encontrei o governo local 169 00:05:44,154 --> 00:05:45,419 ser totalmente inútil - 170 00:05:45,822 --> 00:05:47,623 - quando-- o que? - Muito tempo. Estou entediado. 171 00:05:47,657 --> 00:05:50,114 Sim, próxima pergunta. Sinto que estou na escola. 172 00:05:51,327 --> 00:05:53,507 Alguns dizem que o sistema político está atolado 173 00:05:53,508 --> 00:05:55,382 por linha-dura ideológica 174 00:05:55,383 --> 00:05:57,188 - não está disposto a fazer concessões. - Hum-hmm. Hum-hmm. 175 00:05:57,189 --> 00:06:00,040 Como você responderia a isso, vereador Bailey? 176 00:06:00,610 --> 00:06:03,397 Eu gostaria de usar minha tábua de salvação. 177 00:06:04,312 --> 00:06:05,449 Vou levar este. 178 00:06:05,450 --> 00:06:08,256 Se fosse eleito, eu considere todas as perspectivas, 179 00:06:08,257 --> 00:06:11,647 e eu não iria ignorar pontos de vista opostos. 180 00:06:12,317 --> 00:06:13,818 Helicóptero. Apenas continue. 181 00:06:13,852 --> 00:06:15,853 Eu consideraria todas as perspectivas, 182 00:06:15,855 --> 00:06:17,657 - e eu não ignoraria a oposição-- - Você é péssimo! 183 00:06:17,658 --> 00:06:18,409 Lucas! 184 00:06:18,410 --> 00:06:19,790 Você tem que ser pronto para questionadores. 185 00:06:19,824 --> 00:06:21,325 Ele está certo. 186 00:06:21,359 --> 00:06:23,543 OK. Estou terminando. Sem zumbido. 187 00:06:23,771 --> 00:06:25,170 Se eleito, eu-- 188 00:06:26,221 --> 00:06:27,889 - O quê? - Muito perto do microfone. 189 00:06:27,924 --> 00:06:29,490 Phil, é uma escova de cabelo. 190 00:06:29,492 --> 00:06:30,659 OK. 191 00:06:32,261 --> 00:06:35,630 Se fosse eleito, eu considere todas as opiniões 192 00:06:35,665 --> 00:06:37,732 e não ignorar aqueles da oposição, 193 00:06:37,800 --> 00:06:40,401 como vereador Bailey fez por seis mandatos. 194 00:06:41,504 --> 00:06:43,171 O que? Essa foi uma ótima resposta. 195 00:06:43,205 --> 00:06:44,372 Bem, eu não consegui ouvir 196 00:06:44,406 --> 00:06:47,211 porque você estava me mostrando o lado ruim do seu rosto. 197 00:06:47,212 --> 00:06:48,521 Eu tenho um lado ruim? 198 00:06:48,522 --> 00:06:50,224 - Sim, a esquerda. - Não. É o certo. 199 00:06:50,312 --> 00:06:52,313 Uh, pai, é totalmente de esquerda. Quero dizer, olhe para isso. 200 00:06:52,347 --> 00:06:54,215 Querida, por que você acha Eu escolhi meu lado da cama? 201 00:06:54,216 --> 00:06:55,486 OK! OK. Obrigado. 202 00:06:55,849 --> 00:06:57,890 Obrigado, família. Isso tem sido extremamente útil. 203 00:06:58,524 --> 00:07:00,649 Mãos, lábios, sarcasmo, revirar os olhos, 204 00:07:00,650 --> 00:07:01,664 lado errado do rosto. 205 00:07:01,665 --> 00:07:03,364 - Hum. - Oh sim. Agora eu vejo isso. 206 00:07:04,209 --> 00:07:05,041 Sim. 207 00:07:07,874 --> 00:07:09,055 Ela está pronta. 208 00:07:10,008 --> 00:07:12,373 E é isso, 209 00:07:12,374 --> 00:07:14,070 e é isso. 210 00:07:14,347 --> 00:07:16,248 Isso não, 211 00:07:16,282 --> 00:07:18,015 mas isso. 212 00:07:18,050 --> 00:07:19,417 - OK. Ok, isso é bom, Cam. - E isso. 213 00:07:19,452 --> 00:07:21,753 Salve-- vamos salvar alguns pétalas para Lily, certo? 214 00:07:21,787 --> 00:07:23,154 OK. Vamos fazer isso aqui, querido. 215 00:07:23,188 --> 00:07:23,821 - Bem aqui. - OK. 216 00:07:24,423 --> 00:07:25,791 - Aí está. - Ah, como se você estivesse vindo pelo corredor! 217 00:07:25,992 --> 00:07:28,226 - Sim. Sim. - OK. 218 00:07:28,260 --> 00:07:29,327 Não muitos de uma vez. Isso é bom. 219 00:07:29,695 --> 00:07:30,628 - OK. - Você está indo muito bem, Lil. 220 00:07:30,630 --> 00:07:31,997 Ah, ela é, não é? 221 00:07:32,031 --> 00:07:33,631 Esqueça a noiva. Todos os olhos estarão voltados para ela. 222 00:07:33,666 --> 00:07:35,867 Oh... 223 00:07:46,805 --> 00:07:48,544 Não acredito que você riu! 224 00:07:48,545 --> 00:07:51,083 Sinto muito. Mas você sabe Eu tenho dois pontos fracos-- 225 00:07:51,084 --> 00:07:53,319 crianças xingando e velhos fazendo rap. 226 00:07:53,321 --> 00:07:55,087 Cam, temos que contar a ela é um palavrão. 227 00:07:55,122 --> 00:07:57,089 Não. Isso apenas lhe dá mais poder. 228 00:07:57,124 --> 00:07:59,092 Quanto menos fizermos com isso, melhor. 229 00:07:59,126 --> 00:08:00,693 Vamos apenas fingir como se nunca tivesse acontecido. 230 00:08:00,727 --> 00:08:02,228 OK. Sim, talvez... talvez não. 231 00:08:02,396 --> 00:08:04,163 Talvez nós-- talvez tenhamos ouvido mal. 232 00:08:04,198 --> 00:08:06,499 Sim. Talvez ela tenha dito "caminhão". 233 00:08:06,533 --> 00:08:07,867 Ou... ou "pato". 234 00:08:07,901 --> 00:08:10,669 Ou “sorte”. Ela poderia ter dito "eca". 235 00:08:10,704 --> 00:08:12,438 Papai, posso tomar um sorvete? 236 00:08:12,472 --> 00:08:14,941 Não, querido, se você estiver com fome, você pode comer algumas frutas. 237 00:08:14,975 --> 00:08:17,476 Fruta?. 238 00:08:19,179 --> 00:08:20,845 Eu tenho dois filhos. 239 00:08:28,561 --> 00:08:30,896 Fil? Phil, isso é televisionado? 240 00:08:30,931 --> 00:08:33,099 Eu não te contei porque não contei quero deixar você nervoso. 241 00:08:33,133 --> 00:08:34,834 Ótimo plano. Plano realmente bom. 242 00:08:34,868 --> 00:08:36,334 Jogue-me para uma bola curva no último minuto. 243 00:08:36,369 --> 00:08:38,070 Mãe, relaxe. É apenas acesso público. 244 00:08:38,104 --> 00:08:39,838 Minha equipe de debate no acesso público, 245 00:08:39,873 --> 00:08:42,007 e as únicas pessoas que me observem, vocês são. 246 00:08:42,042 --> 00:08:43,209 Sim. O tempo todo. 247 00:08:43,279 --> 00:08:44,808 Então talvez ninguém veja isso? 248 00:08:44,809 --> 00:08:46,603 Não. Queremos que as pessoas vejam isso. 249 00:08:46,604 --> 00:08:49,386 - É assim que se ganha eleições. Esse é o ponto principal. - Hum-hmm. 250 00:08:49,387 --> 00:08:51,996 Então a mãe deveria fazer alguma coisa tão louco e estúpido, 251 00:08:51,997 --> 00:08:54,108 - se torna viral. - Mãe, por favor, não se torne viral. 252 00:08:54,332 --> 00:08:56,467 OK. Vou adicionar isso à minha lista de coisas para não fazer-- 253 00:08:56,502 --> 00:08:59,003 não toque no meu rosto, não revire os olhos, 254 00:08:59,037 --> 00:09:00,370 não aponte meus dedos, 255 00:09:00,405 --> 00:09:01,972 e definitivamente não se torne viral. 256 00:09:02,007 --> 00:09:03,754 Algum de vocês ainda acredita em mim? 257 00:09:03,755 --> 00:09:05,749 Claro que sim. Estamos do seu lado. 258 00:09:05,750 --> 00:09:07,249 - O lado direito. - Hum. 259 00:09:07,251 --> 00:09:08,317 Não a esquerda. 260 00:09:08,319 --> 00:09:09,518 Vamos sentar. 261 00:09:11,922 --> 00:09:13,089 Certo. Esquerda. 262 00:09:13,123 --> 00:09:15,458 - OK. Mãe, apenas tenha confiança. - Hum-hmm? 263 00:09:15,492 --> 00:09:17,693 Baseado em quê? Eu acabei de perder um debate na minha sala, 264 00:09:17,727 --> 00:09:19,528 e as pessoas acham que sou desagradável. 265 00:09:19,562 --> 00:09:20,963 Essa é apenas a palavra homens uso para mulheres poderosas 266 00:09:20,998 --> 00:09:22,331 porque se sentem ameaçados. 267 00:09:22,365 --> 00:09:26,235 Então esqueça todo o resto e seja orgulhoso e poderoso. 268 00:09:26,607 --> 00:09:28,035 Como você ficou tão inteligente? 269 00:09:28,036 --> 00:09:30,033 Eu sempre assumi adoção ou troca de bebê. 270 00:09:30,034 --> 00:09:32,460 - Hum. - Ei. Ei. Sem beijos! 271 00:09:32,461 --> 00:09:33,319 Orgulhoso e poderoso. 272 00:09:33,320 --> 00:09:35,008 - Desculpe. - E sem desculpas. 273 00:09:35,209 --> 00:09:37,183 Sim! Cale a boca e entre aí! 274 00:09:37,184 --> 00:09:38,785 - É mais assim! - Uh-huh! 275 00:09:38,819 --> 00:09:40,049 Sim! 276 00:09:40,988 --> 00:09:41,781 Ah, Deus. 277 00:09:44,716 --> 00:09:45,424 Aí está ela. 278 00:09:45,459 --> 00:09:47,293 - Vá buscá-los, Claire. - Obrigado. 279 00:09:47,327 --> 00:09:48,427 Não se preocupe. Nós vamos torcer por você 280 00:09:48,462 --> 00:09:49,662 não importa o que você diga. 281 00:09:49,697 --> 00:09:52,231 Ah, que bom. Mais suporte da minha amorosa família. 282 00:09:52,265 --> 00:09:54,033 Buzina. Sarcasmo. 283 00:09:54,671 --> 00:09:55,972 Por que você trouxe Stella? 284 00:09:55,973 --> 00:09:58,091 Ela continua saindo e pulando na piscina. 285 00:09:58,092 --> 00:10:00,607 Não queremos correr nenhum risco porque ela não sabe nadar. 286 00:10:00,608 --> 00:10:02,295 Então por que ela continuar pulando na piscina? 287 00:10:02,330 --> 00:10:03,729 Eu estive pensando sobre isso. Eu tenho uma teoria. 288 00:10:03,764 --> 00:10:05,822 Ela pode ser suicida. 289 00:10:05,823 --> 00:10:07,763 O que? Isso é loucura. 290 00:10:07,990 --> 00:10:10,516 Não existe tal coisa como suicídio canino. 291 00:10:11,263 --> 00:10:13,157 Oi. Duane Bailey. 292 00:10:13,511 --> 00:10:15,170 Desculpe. Eu não pude deixar de ouvir. 293 00:10:15,171 --> 00:10:16,804 Além de ser um funcionário público, 294 00:10:16,838 --> 00:10:19,573 Eu também sou um premiado criador de puggles. 295 00:10:19,608 --> 00:10:21,743 Eu ganhei o puggly. Duas vezes. 296 00:10:21,777 --> 00:10:23,311 E temo que o suicídio canino 297 00:10:23,345 --> 00:10:25,158 é muito real. 298 00:10:25,159 --> 00:10:27,748 É apenas a grande mídia não informa sobre isso, 299 00:10:27,782 --> 00:10:30,302 porque não é tão sexy como A.I.D.S. 300 00:10:30,303 --> 00:10:33,645 Stella não é suicida. Ela é simplesmente... estúpida. 301 00:10:33,646 --> 00:10:35,585 Bem, isso pode ser parte do seu problema. 302 00:10:35,586 --> 00:10:36,786 Ela sente que você não gosta dela. 303 00:10:36,954 --> 00:10:38,053 Você não tem ideia. 304 00:10:38,088 --> 00:10:39,721 Este foi contra esse anjinho 305 00:10:39,756 --> 00:10:41,056 desde o início. 306 00:10:41,091 --> 00:10:42,191 Sim, bem, os cães percebem isso. 307 00:10:42,393 --> 00:10:43,625 Você sabe, eles são muito sensíveis. 308 00:10:43,660 --> 00:10:45,695 Eu gosto de ligar para eles, hum... 309 00:10:45,896 --> 00:10:47,997 Poços sem fundo de necessidade. 310 00:10:48,031 --> 00:10:49,231 Mas não na cara deles. 311 00:10:49,266 --> 00:10:50,366 Isso apenas os destruiria. 312 00:10:50,368 --> 00:10:51,700 Você não. 313 00:10:52,038 --> 00:10:53,305 Então agora isso é minha culpa? 314 00:10:53,307 --> 00:10:54,207 Eu acho que ele sabe sobre o que ele está falando. 315 00:10:54,241 --> 00:10:55,547 O homem ganhou um puggly. 316 00:10:55,548 --> 00:10:57,314 - Dois. Ganhei dois pugglies. - Terminamos aqui. 317 00:10:57,315 --> 00:10:59,145 - Em 2000-- - Sim. 318 00:11:00,577 --> 00:11:03,078 Você tem alguma ideia em que estação está isso? 319 00:11:03,112 --> 00:11:04,050 Aqui, vou procurar online. 320 00:11:04,079 --> 00:11:05,979 É um webcast? Isso seria foi útil saber 321 00:11:05,980 --> 00:11:06,990 900 canais atrás. 322 00:11:06,991 --> 00:11:09,076 Não, está em acesso público ou algo assim. 323 00:11:09,077 --> 00:11:10,679 Eu quero cuidar da tia Claire! 324 00:11:10,680 --> 00:11:13,082 OK. Bem, primeiro, querido, precisamos conversar sobre algo. 325 00:11:13,083 --> 00:11:15,174 É sobre essa palavra você disse esta manhã. 326 00:11:15,519 --> 00:11:16,385 Que palavra? 327 00:11:16,386 --> 00:11:18,409 Você sabe, aquele que começa com "f"? 328 00:11:18,410 --> 00:11:20,430 - "Flor"? - Não. 329 00:11:21,217 --> 00:11:22,602 - "Fruta"? - Não. 330 00:11:22,603 --> 00:11:24,787 Se ela não se lembra, não deveríamos lembrá-la. 331 00:11:24,788 --> 00:11:26,376 Oh, bem, ela disse isso três vezes. 332 00:11:26,377 --> 00:11:28,565 Ah, você quer dizer. 333 00:11:29,347 --> 00:11:30,754 Cam, saia da sala! 334 00:11:32,204 --> 00:11:34,730 Não. Eu posso fazer isso. 335 00:11:35,006 --> 00:11:37,500 Lily, isso é um palavrão. 336 00:11:37,501 --> 00:11:39,863 e você não tem permissão para dizer isso sempre. 337 00:11:39,864 --> 00:11:41,311 Mas isso faz você rir. 338 00:11:41,345 --> 00:11:42,712 Ok, bem, papai não deveria estar rindo, 339 00:11:42,714 --> 00:11:45,358 e você nunca deveria diga essa palavra. 340 00:11:45,359 --> 00:11:46,501 Você entende? 341 00:11:46,502 --> 00:11:47,882 Talvez. 342 00:11:48,624 --> 00:11:50,958 OK. Isto não é um jogo, certo? 343 00:11:51,196 --> 00:11:52,229 Se você disser essa palavra mais uma vez, 344 00:11:52,264 --> 00:11:53,530 eu vou tirar todos os seus brinquedos! 345 00:11:53,565 --> 00:11:55,599 Estou falando sério! Ela sabe que não estou falando sério. 346 00:11:55,633 --> 00:11:57,435 E o casamento? 347 00:11:57,469 --> 00:12:00,137 E se ela disser isso aí? Ela é como uma bomba-relógio! 348 00:12:00,171 --> 00:12:02,006 - Bem, o que vamos fazer, cancelar? - Sim. 349 00:12:02,040 --> 00:12:03,074 Talvez apenas liguemos e digamos: 350 00:12:03,108 --> 00:12:04,708 "não vamos para mais casamentos 351 00:12:04,742 --> 00:12:06,710 - até que os gays possam se casar." - Ah, então agora somos políticos? 352 00:12:06,744 --> 00:12:08,245 Saímos da cidade no fim de semana do orgulho gay 353 00:12:08,280 --> 00:12:10,081 porque não gostamos do trânsito. 354 00:12:12,296 --> 00:12:16,525 Mas não há substituto para experiência. 355 00:12:17,281 --> 00:12:19,636 Por exemplo, duvido meu oponente está familiarizado 356 00:12:19,637 --> 00:12:22,380 com a portaria municipal 26-12B... 357 00:12:22,381 --> 00:12:25,025 26-12B tem que fazer com poluição sonora - 358 00:12:25,026 --> 00:12:27,454 algo, senhor, que você são culpados agora. 359 00:12:28,625 --> 00:12:30,643 Oh, não, ela não quis! 360 00:12:30,644 --> 00:12:31,468 Vá, mãe! 361 00:12:31,469 --> 00:12:32,401 Senhoras e senhores... 362 00:12:32,502 --> 00:12:33,225 Olhe para os olhos dela. 363 00:12:33,226 --> 00:12:35,199 Eu sei. Eles são um pouco muito próximos. 364 00:12:35,200 --> 00:12:36,801 Isso está me incomodando há anos. 365 00:12:36,802 --> 00:12:39,505 Não, ela está na zona. Ela está pronta para qualquer coisa. 366 00:12:39,539 --> 00:12:42,338 eu gosto de conversar... sobre os assuntos. 367 00:12:42,339 --> 00:12:43,648 Falando em questões, 368 00:12:43,649 --> 00:12:46,684 seu marido parece ter alguns. 369 00:12:47,013 --> 00:12:48,013 Desculpe? 370 00:12:48,047 --> 00:12:50,549 Eu não sinto muito. O que? 371 00:12:50,583 --> 00:12:52,618 Ah, bem, eu não faria quero trazer isso à tona, 372 00:12:52,652 --> 00:12:54,334 mas já que você perguntou, hum... 373 00:12:54,335 --> 00:12:56,490 Em fevereiro do ano passado, seu marido, 374 00:12:56,491 --> 00:13:01,018 um, uh, Phillip Dunphy, foi interrogado em um hotel local 375 00:13:01,019 --> 00:13:04,199 por conduta lasciva e lasciva. 376 00:13:04,243 --> 00:13:05,121 Ah, caramba. 377 00:13:06,005 --> 00:13:07,008 Isso não é verdade. 378 00:13:07,009 --> 00:13:08,754 Senhora, de acordo a este relatório policial, 379 00:13:08,755 --> 00:13:11,350 ele, ah, quebrou no quarto de um estranho, 380 00:13:11,351 --> 00:13:12,772 despido... 381 00:13:13,192 --> 00:13:15,793 e então posou provocativamente na cama. 382 00:13:18,706 --> 00:13:20,565 Isso é tecnicamente verdade, 383 00:13:21,153 --> 00:13:23,954 mas com toda a justiça, era dia dos namorados. 384 00:13:23,955 --> 00:13:26,923 Oh! Ah, sinto muito. Era o dia dos namorados. 385 00:13:26,925 --> 00:13:27,958 Não tenho certeza, ah, 386 00:13:27,992 --> 00:13:29,592 se seu marido nasceu neste país. 387 00:13:29,626 --> 00:13:31,294 Ah. Talvez ele tenha entrado ilegalmente, 388 00:13:31,329 --> 00:13:33,797 mas aqui na América, comemoramos o dia dos namorados 389 00:13:33,831 --> 00:13:35,365 com chocolates, 390 00:13:35,400 --> 00:13:36,666 não nossas partes íntimas. 391 00:13:36,700 --> 00:13:37,501 Hum. 392 00:13:39,771 --> 00:13:41,637 - Este é meu novo programa favorito. - Shh! 393 00:13:41,639 --> 00:13:42,806 Não, senhor, 394 00:13:42,840 --> 00:13:45,184 ele estava procurando por mim, sua esposa, 395 00:13:45,185 --> 00:13:47,287 e ele entrou o quarto errado. 396 00:13:47,288 --> 00:13:49,055 Se você acredita nisso, Eu tenho alguns puggles falantes 397 00:13:49,056 --> 00:13:50,480 Eu gostaria de vender você. 398 00:13:51,419 --> 00:13:52,919 Você acredita nisso? 399 00:13:52,954 --> 00:13:55,289 Cachorros falantes? Estou cético. 400 00:13:55,323 --> 00:13:57,106 - Ganhei o puggly. Duas vezes. - Seja forte. 401 00:13:58,414 --> 00:14:00,275 Estou feliz que meu oponente trouxe isso à tona, 402 00:14:00,276 --> 00:14:04,974 como eu sinto que fala ao personagem dele mais do que ao meu. 403 00:14:05,515 --> 00:14:08,310 Eu acho que deveríamos elevar o nível do discurso 404 00:14:08,311 --> 00:14:09,737 e voltar aos problemas 405 00:14:09,738 --> 00:14:11,260 que os eleitores realmente me importo. 406 00:14:11,261 --> 00:14:13,354 Quando ele estava nu, o que você estava vestindo? 407 00:14:13,355 --> 00:14:15,683 Eu... não acho que isso seja relevante. 408 00:14:15,684 --> 00:14:17,179 Vocês são loucos por sexo? 409 00:14:17,180 --> 00:14:20,923 Minha vida pessoal tem nada a ver com isso. 410 00:14:20,924 --> 00:14:24,793 Uh--o-meu oponente trouxe isso à tona 411 00:14:24,828 --> 00:14:27,030 para desviar a atenção de seu próprio histórico, 412 00:14:27,231 --> 00:14:29,632 o que mostra que em - em seis anos, 413 00:14:29,667 --> 00:14:32,568 ele não conseguiu mais nada do que escrever uma portaria 414 00:14:32,603 --> 00:14:35,738 que permite festas privadas ter mais de oito cães. 415 00:14:35,740 --> 00:14:36,940 Hum. Hum. 416 00:14:37,141 --> 00:14:38,974 É como assistir ao "Hindenburg". 417 00:14:39,009 --> 00:14:41,143 Isso é a coisa mais horrível que já vi na minha vida. 418 00:14:41,177 --> 00:14:43,279 - Com licença! - Espera. 419 00:14:43,313 --> 00:14:46,115 Eu sou Phil Dunphy, e eu não sou um pervertido. 420 00:14:46,150 --> 00:14:49,852 Eu, como muitos homens nesta cidade, 421 00:14:49,886 --> 00:14:52,888 gosto de fazer amor com minha esposa. 422 00:14:54,347 --> 00:14:56,948 Quero dizer, hum... Quero dizer com suas esposas. 423 00:14:56,982 --> 00:14:58,242 Eu não, eles. 424 00:14:59,182 --> 00:15:02,609 Olha, eu provavelmente deveria apenas sente-se e não diga nada. 425 00:15:02,610 --> 00:15:03,448 Mas é tarde demais. 426 00:15:03,449 --> 00:15:05,782 Eu estou de pé, e obviamente estou falando, 427 00:15:05,783 --> 00:15:07,551 e agora você está olhando para mim, 428 00:15:07,586 --> 00:15:09,224 e sinto a necessidade de continuar. 429 00:15:10,155 --> 00:15:12,489 Primeiro de tudo... 430 00:15:12,823 --> 00:15:14,334 Nenhuma acusação foi apresentada. 431 00:15:14,335 --> 00:15:16,665 Todos deram boas risadas-- 432 00:15:16,666 --> 00:15:19,003 sobre a situação, não... não sobre mim. 433 00:15:19,004 --> 00:15:20,670 Está tudo bem lá embaixo. 434 00:15:21,430 --> 00:15:22,550 Qualquer um... 435 00:15:24,015 --> 00:15:25,185 Onde estávamos? 436 00:15:25,186 --> 00:15:27,010 Em todo o YouTube. 437 00:15:27,011 --> 00:15:28,347 Nós nos tornamos virais. 438 00:15:28,377 --> 00:15:30,589 Algum bastardo doente me sintonizou automaticamente. 439 00:15:31,249 --> 00:15:32,218 ♪ Eu... ♪ 440 00:15:32,219 --> 00:15:33,280 ♪ Gosto de muitos homens ♪ 441 00:15:33,281 --> 00:15:34,347 ♪ nesta cidade ♪ 442 00:15:34,348 --> 00:15:37,509 ♪ Eu gosto de fazer amor para minha esposa-- esposa ♪ 443 00:15:39,112 --> 00:15:40,866 ♪ e não sei como parar. ♪ 444 00:15:42,607 --> 00:15:43,607 ♪ Eu sou um pervertido. ♪ 445 00:15:43,608 --> 00:15:45,092 ♪ Pervertido-- por-- ♪ 446 00:15:45,771 --> 00:15:47,703 Jay! Manny! 447 00:15:47,989 --> 00:15:49,928 Nós deveríamos ter já estive lá! 448 00:15:49,988 --> 00:15:52,622 Glória, estou amarrando minha gravata! 449 00:15:52,657 --> 00:15:54,061 Estou complementando! 450 00:15:54,692 --> 00:15:56,471 E eu pensei que eu era a mulher. 451 00:16:02,144 --> 00:16:03,098 A porta. 452 00:16:03,401 --> 00:16:05,502 Sim! Estela, não! Não! 453 00:16:05,907 --> 00:16:07,312 Sim! Não! Não! 454 00:16:07,313 --> 00:16:09,558 Estela, não faça isso! Não se mate! 455 00:16:09,746 --> 00:16:11,179 Você é um cachorro perfeitamente bom! 456 00:16:11,214 --> 00:16:12,915 Eu não te odeio! 457 00:16:12,949 --> 00:16:15,183 Estella, ok, eu estava um pouco cruel com você, 458 00:16:15,218 --> 00:16:16,886 mas isso não é motivo para se matar! 459 00:16:16,920 --> 00:16:17,987 Você é jovem! 460 00:16:18,021 --> 00:16:21,187 Você ainda tem muito para cheirar! 461 00:16:21,188 --> 00:16:22,029 Sim! 462 00:16:22,030 --> 00:16:23,764 Eu estou... eu vou! 463 00:16:23,766 --> 00:16:25,566 Estou chegando! 464 00:16:25,600 --> 00:16:26,934 Eu sou... Manny! 465 00:16:26,968 --> 00:16:29,437 Sim! Vamos, Estela! 466 00:16:30,977 --> 00:16:32,608 - O que aconteceu? - Você está bem? 467 00:16:32,898 --> 00:16:34,400 Ela fez isso de novo. 468 00:16:34,401 --> 00:16:36,448 - E você pulou para salvá-la? - Não, Jay! 469 00:16:36,449 --> 00:16:39,331 Eu queria dar um mergulho antes de ir ao casamento! 470 00:16:39,332 --> 00:16:41,039 Pegue uma toalha para ela ela está tremendo como uma folha. 471 00:16:47,893 --> 00:16:49,060 Oh, não, não, eu quis dizer... 472 00:16:49,094 --> 00:16:50,695 - Eu quis dizer-- - Obrigado, Jay. 473 00:16:50,796 --> 00:16:53,264 A toalha de cachorro para mim. 474 00:16:53,944 --> 00:16:55,144 Para a esposa. 475 00:16:59,640 --> 00:17:00,183 Oi! 476 00:17:00,184 --> 00:17:01,988 Ei, pessoal, oi. 477 00:17:01,989 --> 00:17:03,984 - Oi. - Ei, o que está acontecendo? O que está cozinhando? 478 00:17:04,313 --> 00:17:05,530 Você viu o debate, não viu? 479 00:17:05,531 --> 00:17:07,030 - O de-o quê? - Não, isso não foi-- 480 00:17:07,064 --> 00:17:08,365 - isso foi hoje? - Não, não. Isso foi hoje? 481 00:17:08,399 --> 00:17:09,399 Ah, não me lembrei. 482 00:17:09,433 --> 00:17:11,267 Vocês são os piores mentirosos. 483 00:17:11,571 --> 00:17:13,234 Foi uma televisão fenomenal. 484 00:17:13,235 --> 00:17:14,713 Ah, Lílian. 485 00:17:15,123 --> 00:17:16,490 Que... 486 00:17:16,524 --> 00:17:17,315 vestido. 487 00:17:17,316 --> 00:17:19,980 Ah, bem, você não é não vi nada ainda. 488 00:17:21,228 --> 00:17:23,249 Que tal aí... vamos. 489 00:17:23,250 --> 00:17:24,363 Uau. Ah. 490 00:17:24,397 --> 00:17:26,516 - Caramba. - Ela parece uma lite brite. 491 00:17:26,517 --> 00:17:27,550 Lucas, querido. 492 00:17:27,934 --> 00:17:30,002 Lily, querida, você está animada ser uma florista? 493 00:17:30,036 --> 00:17:31,737 Sim? 494 00:17:31,771 --> 00:17:32,939 Um pouco nervoso? 495 00:17:32,973 --> 00:17:34,573 Sim? 496 00:17:34,608 --> 00:17:37,334 Por que ela não está falando comigo? Ela também viu o debate? 497 00:17:37,335 --> 00:17:38,969 Não, ela está em bloqueio verbal. 498 00:17:39,003 --> 00:17:41,949 - Oh? - Ela está caindo um certo palavrão o dia todo. 499 00:17:41,950 --> 00:17:43,306 - Hum. - Sim. Sim, então estamos apenas esperando 500 00:17:43,307 --> 00:17:44,810 o próximo não acontece durante o casamento. 501 00:17:45,189 --> 00:17:47,214 Se isso acontecer, será o segundo coisa mais embaraçosa 502 00:17:47,215 --> 00:17:48,697 acontecer com nossa família hoje. 503 00:17:48,698 --> 00:17:50,525 Phil, você disse que não era tão ruim. 504 00:17:50,526 --> 00:17:52,326 Isso estava no carro. Estamos em uma igreja agora. 505 00:17:52,327 --> 00:17:53,121 Querida... 506 00:17:54,155 --> 00:17:56,322 Alguém a desligue. Acho que estou tendo uma convulsão. 507 00:17:56,323 --> 00:17:58,883 - Ah, amigo. - Oh. Sim. 508 00:18:00,559 --> 00:18:02,960 Ah, que bom. Eu pensei que íamos sentir falta de Lily. 509 00:18:02,961 --> 00:18:04,296 Os navios no mar não sentiriam falta de Lily. 510 00:18:04,664 --> 00:18:06,464 Onde vocês estiveram? 511 00:18:06,498 --> 00:18:08,933 tive que pular na piscina para salvar o cachorro estúpido... 512 00:18:08,968 --> 00:18:10,401 Quem ela ama. 513 00:18:10,435 --> 00:18:13,170 Que eu não a decepcionei não significa que eu a amo. 514 00:18:13,238 --> 00:18:15,206 Eu mal consegui Manny de volta à piscina 515 00:18:15,240 --> 00:18:17,108 depois daquele incidente com o gambá. 516 00:18:17,210 --> 00:18:18,442 Eu pensei que ele se afogou, 517 00:18:18,477 --> 00:18:20,845 mas acontece que foi apenas brincando de gambá. 518 00:18:20,879 --> 00:18:22,847 Sim, papai. 519 00:18:33,726 --> 00:18:34,859 Bom trabalho! 520 00:18:37,362 --> 00:18:38,462 Oh! 521 00:18:44,188 --> 00:18:46,657 Você sabe o que é o pior parte de hoje foi? 522 00:18:46,691 --> 00:18:48,112 Imagino que seja difícil escolher. 523 00:18:48,113 --> 00:18:49,597 Quando tudo estava derretendo, 524 00:18:49,598 --> 00:18:51,884 eu percebi que tinha uma resposta à sua pergunta, 525 00:18:51,885 --> 00:18:53,086 por que eu estava correndo. 526 00:18:53,421 --> 00:18:55,300 Eu queria deixar minha família orgulhosa, 527 00:18:55,301 --> 00:18:57,369 e fiz exatamente o oposto. 528 00:18:57,404 --> 00:18:58,481 Não. 529 00:18:58,482 --> 00:19:00,638 Não, eu fiz. Eu te envergonhei totalmente. 530 00:19:00,673 --> 00:19:02,540 Não. Não, papai me envergonhou. 531 00:19:02,575 --> 00:19:04,718 Eu estava orgulhoso de você. 532 00:19:05,133 --> 00:19:07,271 Eu acho que é legal você estar concorrendo a um cargo local. 533 00:19:07,272 --> 00:19:10,300 Quero dizer, é totalmente nerd, e isso é uma coisa minha. 534 00:19:10,653 --> 00:19:13,643 Hum. Talvez seja algo nosso. 535 00:19:22,353 --> 00:19:25,113 Ah. Algum dia, Vou levá-lo até o altar. 536 00:19:25,417 --> 00:19:27,463 Se você não estiver na prisão de pervertidos. 537 00:19:29,575 --> 00:19:30,752 Por favor, sente-se. 538 00:19:34,480 --> 00:19:37,983 Amigos, família, obrigado por fazer... 539 00:19:38,017 --> 00:19:38,594 Sério? 540 00:19:38,655 --> 00:19:40,487 Bem, você sabe que eu choro em casamentos. 541 00:19:40,783 --> 00:19:42,053 Oh não. 542 00:19:42,295 --> 00:19:44,143 - O que? - Pare... pare de chorar. 543 00:19:44,557 --> 00:19:45,982 Bem, só porque você tem água gelada em suas veias, 544 00:19:45,983 --> 00:19:47,680 - não significa isso-- - Não. Não, Lílian... 545 00:19:47,835 --> 00:19:49,315 Não. Lílian... 546 00:19:49,316 --> 00:19:50,649 Ele está bem. Papai está bem. 547 00:19:50,684 --> 00:19:52,471 - Papai não está triste. - Papai, papai! 548 00:20:05,332 --> 00:20:08,281 Você vê? Eu disse que era engraçado. 549 00:20:13,774 --> 00:20:15,542 Com licença. 550 00:20:15,576 --> 00:20:17,243 Parabéns. 551 00:20:18,779 --> 00:20:20,246 Tchau, Lílian. 552 00:20:21,671 --> 00:20:26,140 *** Vá em frente, sua pequena lancha! 553 00:20:27,344 --> 00:20:28,758 Olha ela indo! 554 00:20:30,333 --> 00:20:31,527 Para onde ela está indo? 555 00:20:31,604 --> 00:20:33,084 Oh, caramba, acho que ela está tentando se controlar 556 00:20:33,085 --> 00:20:34,190 sugado para dentro do filtro. 557 00:20:34,191 --> 00:20:35,516 O que você disse a ela? 558 00:20:35,787 --> 00:20:37,317 Eu não disse nada! 559 00:20:37,318 --> 00:20:38,498 Espere um segundo. 560 00:20:39,327 --> 00:20:40,651 Jay, olhe. 561 00:20:41,827 --> 00:20:44,672 Ver? Ela não estava tentando se matar. 562 00:20:44,673 --> 00:20:47,709 Ela estava apenas tentando conseguir para a salsicha estridente! 563 00:20:47,710 --> 00:20:48,957 Deve ser por isso ela está pulando. 564 00:20:48,958 --> 00:20:51,358 Deve ter estado lá o tempo todo. Isso é hilário! 565 00:20:51,359 --> 00:20:52,477 Sim, sim! 566 00:20:52,716 --> 00:20:54,082 Não, não é! 567 00:20:54,083 --> 00:20:55,192 Agora não. 568 00:20:55,773 --> 00:20:57,795 Estou dizendo que será. 569 00:20:58,184 --> 00:20:59,257 Mais tarde. 570 00:21:01,938 --> 00:21:08,358 Sincronizado por YYeTs, corrigido por gloriabg visite tvshowslatest.blogspot.com para baixar todos os episódios de Modern Family 9999 00:00:01,800 --> 00:00:03,300 www.tvsubtitles.net